>
IB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Требуется помощ в переводе некоторых терминов футбольных

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Требуется помощ в переводе некоторых терминов футбольных, с энглиша на русский
Lady
сообщение 8.9.2011, 14:07· Быстрая цитата
Сообщение #1


Shall we dance?
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 720
Регистрация: 14.10.2009
Из: London
Спасибо сказали: 15 раз
Награды: 2



Репутация:   6  


желательно пояснить ещё что это значит, а не только перевод.

Начнём:

1. STANDINGS

http://www.uefa.com/uefachampionsleague/se...ings/index.html


2. вопрос номер два, кагда начинается сезон футбольный? Для разных кубков (уефа, кубок чемпионов, андер 21 итд.) сезон начинается в одно время или для каждого кубка в разное время?

3. почему в кубке евро 2012 в логотипе написанно poland-ukraine...

http://www.uefa.com/uefaeuro2012/index.html

Сообщение отредактировал Lady - 8.9.2011, 14:13


--------------------
Ох, как мне хочется порой Плевать с балкона на прохожих, Уйти бухать на день-другой, Кому то взять и съездить в рожу. И матом крыть в три этажа Моих всезнающих соседей — Цинично, смачно, не спеша… Но мне нельзя, Ведь я же Леди.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
21grams
сообщение 8.9.2011, 16:39· Быстрая цитата
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 539
Регистрация: 12.10.2009
Спасибо сказали: 41 раз
Награды: 1



Репутация:   0  


1. Турнирная таблица (положение команд).

2. У каждого турнира своя сетка, aнглийская Премьер Лига начинается в августе и заканчивается в мае. На настоящий момент сыграно 3 тура. Oба европейских турнира начинаются летом (в июне, июле - сначала квалификационные игры, потом групповой этап осенью и зимой и потом плей-офф где-то в феврале, финалы как правило в мае), Лига Европы как правило начинается раньше Лиги Чемпионов, но матчи обеих впоследствии проходят в рамках одной недели. ЛЧ во вторник и среду, ЛЕ по четвергам, поэтому фанаты большой четверки (от Англии 4 команды представляют страну в самом престижном турнире) часто поют песенку "Thursday night Channel Five", намекая на непрестижность турнира в котором играет команда, занявшая 5-ое место.

3. Чемпионат Европы в след году будет проводиться сразу в 2 странах: Польше и Украине. Правда у последней всю дорогу пытаются его отобрать (из-за хохляцкого распесдяйства и неготовности инфрастурктуры). Думаю не отберут все же.

Сообщение отредактировал 21grams - 8.9.2011, 17:00


--------------------
Do me a favour, love
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Nevsky
сообщение 8.9.2011, 19:39· Быстрая цитата
Сообщение #3
Нет аватара

Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 7554
Регистрация: 22.12.2010
Из: London
Спасибо сказали: 174 раза
Награды: 6



Репутация:   13  


Цитата(Lady @ 8.9.2011, 14:07) *
желательно пояснить ещё что это значит, а не только перевод.

Начнём:

1. STANDINGS

http://www.uefa.com/uefachampionsleague/se...ings/index.html


2. вопрос номер два, кагда начинается сезон футбольный? Для разных кубков (уефа, кубок чемпионов, андер 21 итд.) сезон начинается в одно время или для каждого кубка в разное время?

3. почему в кубке евро 2012 в логотипе написанно poland-ukraine...

http://www.uefa.com/uefaeuro2012/index.html

Хм, вы и футболом интерисуетесь кроме танцев?! Впечятляет Леди! biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif


--------------------
copyright
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Nevsky
сообщение 8.9.2011, 19:40· Быстрая цитата
Сообщение #4
Нет аватара

Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 7554
Регистрация: 22.12.2010
Из: London
Спасибо сказали: 174 раза
Награды: 6



Репутация:   13  


Цитата(21grams @ 8.9.2011, 16:39) *
Думаю не отберут все же.

Не отберут уважаемый...:
-"Политика Сэр" cool.gif


--------------------
copyright
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Nevsky
сообщение 8.9.2011, 19:45· Быстрая цитата
Сообщение #5
Нет аватара

Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 7554
Регистрация: 22.12.2010
Из: London
Спасибо сказали: 174 раза
Награды: 6



Репутация:   13  


Цитата(Lady @ 8.9.2011, 14:07) *
желательно пояснить ещё что это значит, а не только перевод.

А кстати я вам подскажу суперидею милая Леди бесплатно!!! wink.gif Вам надо собрать из руссиан чикс прекрасную команду "cheerleaders" , хороший бизнес! У нас тут недавно были американки из такой команды - делают хорошие бабки! Могу быть продюсером! cool.gif


--------------------
copyright
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
SexInstructor777
сообщение 10.9.2011, 21:56· Быстрая цитата
Сообщение #6


Очень любитель
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 4228
Регистрация: 24.10.2009
Спасибо сказали: 246 раз
Награды: 3



Репутация:   30  


Цитата(Lady @ 8.9.2011, 14:07) *
желательно пояснить ещё что это значит, а не только перевод.

Начнём:

1. STANDINGS



Ну,насколько я сильно расбираюсь в футболле,а равно и в аглицком языке,то могу претположить,что када у футболистов приключается "стояк",то это и есть оно самое "Standings"..... rolleyes.gif rolleyes.gif


--------------------
Не Верь, не Бойся, не Проси!
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 

Ответить в данную темуНачать новую тему
Теги


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Rambler's Top100 Текстовая версия Сейчас: 27.6.2017, 6:18