>
IB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Поэзия японской жемчужины.Мало-мало хайку однако.

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Поэзия японской жемчужины.Мало-мало хайку однако.
Рейтинг 5 V
romantique
сообщение 14.12.2009, 23:37· Быстрая цитата
Сообщение #1


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

***
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

***
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

***
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.

***
Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

***
Собрались простолюдины - кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

***
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

***
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?

***
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

***
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

***
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня, имея в виду, -
На себя переводишь.

***
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

***
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?

***
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.

***
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.

***
В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны

***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 15.12.2009, 10:14· Быстрая цитата
Сообщение #2


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


LOO-O-O-ох-ох-OOOL! )))
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
tout est calme
сообщение 16.12.2009, 14:49· Быстрая цитата
Сообщение #3


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1457
Регистрация: 27.11.2009
Из: Ile-de-France
Спасибо сказали: 52 раза
Награды: 2



Репутация:   11  


Ааааааааа......помогите!! laugh.gif
Только вот не вкурила этот-то про кого?
***
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 16.12.2009, 18:03· Быстрая цитата
Сообщение #4


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Сорри,эта была бракованая.Детская дразнилка,типа :трус-трус на войну собрался,как увидел пулемёт сразу обос*@&ся.Уже удалил.Взамен компенсирую следующим:

Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.

Мимо дома мамы жены
Не могу пройти без улыбки
Что показать ей?

Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, -
"Спать!"
Бесполезно.

Работал на дизеле с дpyгом,
Hе знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель yкpали.

От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!



--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 16.12.2009, 18:34· Быстрая цитата
Сообщение #5


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


Цитата(romantique @ 16.12.2009, 17:03) *
Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.


Работал на дизеле с дpyгом,
Hе знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель yкpали.


biggrin.gif

А эти две - не узнаю - что в оригинале?
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 16.12.2009, 20:35· Быстрая цитата
Сообщение #6


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Цитата(Jul's @ 16.12.2009, 17:34) *
Цитата(romantique @ 16.12.2009, 17:03) *
Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.


Работал на дизеле с дpyгом,
Hе знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель yкpали.


biggrin.gif

А эти две - не узнаю - что в оригинале?


Песня:

...Ты ж мене пидманула,
ты ж мене пидвела...

Health and Safety Regulation:
Вторая частушка малоприличная и не предназначена для прочтения впечатлительными людьми.Если вы особа чуствительная,пожалуйста закройте глаза во время её чтения.

Частушка:

Мы с приятелем вдвоём
Работали на дизеле,
Он - м...к, и я - м...к:
У нас дизель сп...дили!



--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
tout est calme
сообщение 16.12.2009, 21:20· Быстрая цитата
Сообщение #7


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1457
Регистрация: 27.11.2009
Из: Ile-de-France
Спасибо сказали: 52 раза
Награды: 2



Репутация:   11  


Про дизель я тоже не узнала) А фольклор про труса обошел меня в детстве стороной.

Давайте ещё! wink.gif
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 17.12.2009, 8:33· Быстрая цитата
Сообщение #8


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


Цитата(romantique @ 16.12.2009, 19:35) *
Health and Safety Regulation:
Вторая частушка малоприличная и не предназначена для прочтения впечатлительными людьми.Если вы особа чуствительная,пожалуйста закройте глаза во время её чтения.

Ниче, я - лингвист, а потому обязана любить и знать все слои родного (и не родного) языка tongue.gif

Спасибо, классно!
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 18.12.2009, 17:20· Быстрая цитата
Сообщение #9


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Продолжение высококультурного треда по заявкам форумчан.
Health and Safety Advice действителен. см. выше.

Упала звезда
В кимоно самураю.
Быть ли войне?


ХАЙКУШКИ


Не ходите, девушки, замуж
За Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.

Опа да опа…
Срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток!

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 18.12.2009, 17:34· Быстрая цитата
Сообщение #10


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Гейши в озере купались.
Гейши толкались частями тела.
Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио.
Вот уж кто толкнет так толкнет!

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?




--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 18.12.2009, 20:23· Быстрая цитата
Сообщение #11


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


5 баллов!!!

Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:20) *
Упала звезда
В кимоно самураю.
Быть ли войне?


Не узнаю Вас в гриме..?

Цитата
Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Вот это - клаассс!!! biggrin.gif


Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 18.12.2009, 20:25· Быстрая цитата
Сообщение #12


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:34) *
Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

Ааааааа!.... Умора!! laugh.gif

Цитата
Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?


Это тоже!!!
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 18.12.2009, 22:48· Быстрая цитата
Сообщение #13


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Цитата(Jul's @ 18.12.2009, 19:23) *
5 баллов!!!

Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:20) *
Упала звезда
В кимоно самураю.
Быть ли войне?


Не узнаю Вас в гриме..?



С неба звёздочка упала
Прямо милому в штаны.
Хоть бы все там разорвало,
Лишь бы не было войны!


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 19.12.2009, 23:32· Быстрая цитата
Сообщение #14


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:20) *
ХАЙКУШКИ

Мне вот тут подсказывают:
3 строчки=хайку=хокку
5 строчек = танка
smile.gif
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 21.12.2009, 2:26· Быстрая цитата
Сообщение #15


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Цитата(Jul's @ 19.12.2009, 22:32) *
Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:20) *
ХАЙКУШКИ

Мне вот тут подсказывают:
3 строчки=хайку=хокку
5 строчек = танка
smile.gif

Правильно подсказывают.
Я бы мог тут написать много-много букв объясняя как что называется и как их надо писать.
Но не буду.Потому что.Тема другая.
Вместо этого напишу пару новых строк которые строго говоря и не хокку,и не хайку,и не танка,и даже не рэнгу.И, как их называть решайте сами.


Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую...

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.

Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
Hа священную Фудзи.

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Hу когда же
Снимут мне гипс?

Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 25.12.2009, 3:14· Быстрая цитата
Сообщение #16


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Майкрософтовские сообщения стали поэтичнее.

Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические, в стиле хайку. Вот примеры сообщений в стиле Дзен :

три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось

твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен
но его больше нет

сайт, который ты ищешь
найти невозможно, но
ведь несчесть других

программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много

успокойся
твой гнев немногого стоит
сеть упала

ты вступаешь в реку
но река не остается прежней...
этой web-страницы здесь уже нет

памяти не хватает...
мы хотим обнять небо
но никогда не сможем

набей заново документ
который ты ищешь...
он, увы, был затёрт

серьезная ошибка...
все ярлыки пропали...
экран... память... всё


И,немного хайку в продолжение темы:


Опять намекала соседка,
Что муж её старый не годен
Ни в борщ, ни в Квантунскую Армию...

любимая собака у монаха была
отведала она его намбан-дзуке
вслед за тем отведала катану...

вот хижина, что сплёл из бамбука Рокубэй-сан.
маленькая птичка-тари, ворующая рис,
в жижине, что сплёл из бамбука Рокубэй-сан...

Две звезды промелькнув;
Почти у порога упали.
Нажрался майор.....

Твист и pок-н-pолл
Танцyет всех лyчше Вася-сан -
Стиляга из Токио.

Часто в весеннем лесу
Пил Рихард Зорге бамбуковый сок
И матом по-русски ругался...

Громко в чащобе пою.
В тысяче ли – ни души.
Голос такой у меня…

Сыра кусочек смакуя,
Рассвет сквозь него созерцаю
И хайку, икая, пишу...


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Jul's
сообщение 25.12.2009, 11:34· Быстрая цитата
Сообщение #17


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1023
Регистрация: 11.10.2009
Спасибо сказали: 46 раз
Награды: 3



Репутация:   9  


Можно поинтересоваться, откуда такое хорошее знание японских реалий? ))
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
tout est calme
сообщение 25.12.2009, 12:11· Быстрая цитата
Сообщение #18


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 1457
Регистрация: 27.11.2009
Из: Ile-de-France
Спасибо сказали: 52 раза
Награды: 2



Репутация:   11  


Цитата(romantique @ 21.12.2009, 2:26) *
Цитата(Jul's @ 19.12.2009, 22:32) *
Цитата(romantique @ 18.12.2009, 16:20) *
ХАЙКУШКИ

Мне вот тут подсказывают:
3 строчки=хайку=хокку
5 строчек = танка
smile.gif

Правильно подсказывают.
Я бы мог тут написать много-много букв объясняя как что называется и как их надо писать.
Но не буду.Потому что.Тема другая.
Вместо этого напишу пару новых строк которые строго говоря и не хокку,и не хайку,и не танка,и даже не рэнгу.И, как их называть решайте сами.

так все это ваших рук дело???
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 13.1.2010, 0:50· Быстрая цитата
Сообщение #19


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Цитата(tout est calme @ 25.12.2009, 11:11) *
так все это ваших рук дело???

Нет,увольте.Стихосложение,особенно "малоприличных" частушек-это не моё.В лучшем случае, могу их слегка отредактировать.Сорри,если ввёл вас в такое заблуждение.


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
romantique
сообщение 13.1.2010, 1:08· Быстрая цитата
Сообщение #20


Активный участник
***

Группа: Пользователи 
Сообщений: 528
Регистрация: 12.11.2009
Из: Лондона
Спасибо сказали: 65 раз
Награды: 1



Репутация:   12  


Затяжными праздниками навеяло.

...Переносица болит, и под глазом пухнет...
Кто я? Леший? Айболит? Где лежу? На кухне??!
И давай-ка без угроз, помолчим хоть разик...
- Здравствуй, Дедушка Мороз!
- Принесите тазик...

(не моё)


--------------------
Чтобы вступить во взрослый разговор, мало выплюнуть соску, надо еще
научиться без нее молчать.
Вставить ник Вставить ник
+Цитировать сообщение
 

2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
Теги


1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Rambler's Top100 Текстовая версия Сейчас: 26.5.2017, 17:49